Березино|Тарутино|ОдессаПятница, 26 Май 2017, 7:47 PM

Приветствую Вас Гость | RSS
Главная | Поэтическая страничка - Форум | Регистрация | Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: Влад 
Форум » Березино|Тарутинский р-он|Одесская обл|Ностальгия » Беседка » Поэтическая страничка
Поэтическая страничка
akkermanДата: Воскресенье, 23 Март 2008, 9:03 PM | Сообщение # 1
Капитан
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Репутация: 1
Статус: Offline
Милые землячки! Совершенно случайно открыл для себя украинскую поэтессу - Лину Костенко, что успел перевести на русский дарю Вам и поздравляю с праздником 8-го марта !

«Вьюга»
В дворах взметнулась вьюга белых астр.
Мне эта вьюга голову вскружила!
Зачем же я, все думаю о Вас?
Ведь Вас давно забыть уж я решила.

Все так обычно, время не вернешь.
И в реку дважды я не заходила,
но музыка напоминает Вас,
и этой вьюги, белые мотивы.

О, как прекрасна музыка в сейчас,
И образ Ваш везде неуловимый …

Дворы накрыло вьюгой буйных астр.
Какая грустная и милая картина.

«Несказанное»
Глазами ты сказал мне: - я люблю
Душа сдавала тяжкий свой экзамен.
Как тихий звон, желанное : - люблю,
осталось с нами тайной несказанной.

А жизнь пошла, оставив тот перрон,
и тишь звенела рупором вокзальным.
Да, много слов написано пером,
Лишь то:- люблю, осталось несказанным.

Светлели ночи и темнели дни,
Не раз судьба качала нас весами.
Слова, как солнце: - я тебя люблю!
Но тайное осталось несказанным.

Добавлено (23 Март 2008, 9:03 Pm)
---------------------------------------------
А это на суд всех остальных . Тоже Лина Костенко в моем переводе.
Лиина Костенко

«Корректная ода врагам»

Мои любимые и милые враги!
Я вынужден признаться вам в симпатии.
Да если б в жизни было мало вас,-
Я запросто свалился бы в апатию.

И мне приятен ваш ажиотаж.
Я вас делю на виды и на ранги.
Вы мой дневник, обычный мой тренаж,
мои гантели турники и штанги.

Я с вами в форме – это хорошо.
Пустое дело – жить нам без баталий.
Ведь люди от спокойного житья
жиреют сердцем и теряют талию.


Спасибо вам, что вы не дураки.
Безмозглые не могут быть врагами.
И если крепнут бицепсы в душе-
то только в результате стычек с вами.

И так, хвала вам!
Берегите страсть.
Но вежливо предупредить позвольте:
что если кто согнет меня в дугу,
она мгновенно станет дугой Вольта.

«Пишите письма»

Пишите письма, отправляйте срочно,
Их где-то ждут родные адресаты,
Когда есть время, или нет его,
И даже, если, не о чем писать вам.

Пишите лишь, что живы и здоровы,
Не объясняя им свое молчанье.
К чему слова?…, вас ждать устали.
Ау!- и все, сквозь годы и печали.



Весь горизонт закрыв заря глядит в разрыв. Зажегся на Днестре маяк близ Аккермана.
 
ВладДата: Понедельник, 24 Март 2008, 11:43 AM | Сообщение # 2
Полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 65
Репутация: 4
Статус: Offline
Quote (akkerman)
Я с вами в форме – это хорошо.
Пустое дело – жить нам без баталий.
Ведь люди от спокойного житья
жиреют сердцем и теряют талию

Предлагаю так:
Я с вами в форме – это хорошо.
Пустое дело – жить нам без баталии.
Ведь люди от спокойного житья
жиреют сердцем и теряют талии


Мариненко В.Ю.
 
akkermanДата: Понедельник, 31 Март 2008, 11:56 PM | Сообщение # 3
Капитан
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Репутация: 1
Статус: Offline
Спасибо ,правильно

Добавлено (31 Март 2008, 11:56 Pm)
---------------------------------------------
Для Марины из Урала.
Павел Глазовой

«Мова и Язык »
Вновь в дебатах наша Мова
С Русским Языком.
-Мы с тобой,- Язык ей молвит,-
Не в ладах живем.
Опечален мой двухглавый ,
Мой родной орел
Тем, что ныне в Украине
Мало русских школ.
Малышей русскоязычных
Надобно беречь
Ты же знаешь, как их портит
Народная речь.
-Вот те на!- всплакнула Мова
-Я сестра твоя,
Что же я на русских деток
Порчу навела?
И зачем же враждовать нам
Мове с Языком?
-Да пойми - Язык в ответ ей -
Речь же не о том,
Ты же знаешь сколько русских
В Украине есть.
И других русскоязычных
Всех не перечесть …
-А они,- спросила Мова,-
Как сюда пришли?
Может мы их притащили-
Из глухой тайги?
Что ж у вас русскоязычных,
Такой дикий страх,
Что понятным вашим деткам
Станет язык наш?
От столицы Украины
И до дальних сел
Становилось меньше и меньше
Украинских школ …
Ну и что? Язык воскликнул
Я для всех родной
Я - Тургеньев , Достоевский ,
Пушкин и Толстой.
-Не волнуйся,- ему Мова .-
Мы все любим их.
А ты глянь на русскоязычных
Деточек своих.
Посмотри на молодняк свой
В наших городах.
Да послушай краем уха,
Что там на устах.
Что им Пушкин ?, что Тургеньев ?
Что для них Толстой ?
Да для них давно Чапаев
Больше не герой .
Знаешь сколько тут про Петьку
Наплели мерзот ?
Петька, Анка и Чапаев –
Грязный анекдот .
Про Тургеньева ,Толстого
Речь уж не идет .
Где ты видел книги эти
Кто их там прочтет?
От эротики , порнухи
Аж трещат ларьки
Где все это раздобыли
Наши «русаки»?
Ты еще русскоязычных
Прессу переглянь .
Чем наполнена, набита
Та газетна дрянь?
И представь , что твой Тургеньев
Прочитал бы тут,
Что про женщин
Газетенки каждый день плетут.
Как смакуют похожденья полуголых дам.
Он сказал бы :- Это мерзость
Это стыд и срам.

-Ты права ,- Язык промолвил.-
Слушай мой ответ.
Мне от этих щелкоперов
Тоже жизни нет .
Прикрываясь русской речью,
Этот гнустный сброд
Растлевает и позорит
Мой и твой народ.
Говорю тебе по братски
Истину любя:
Ты , сестра, от этой мрази
Береги себя.
Защищайся, отбивайся,
А не то– капут:
И тебя они угробят ,
И меня сожрут.

-Вот спасибо ,- в ответ Мова ,-
За эти слова.
Триста лет меня давили,
А я все жива,
- И меня оберегает
Божья благодать,
Как в присловье: Бог не выдаст-
Свиньи не съедят.


Весь горизонт закрыв заря глядит в разрыв. Зажегся на Днестре маяк близ Аккермана.
 
melnikmrnДата: Четверг, 03 Апрель 2008, 2:59 PM | Сообщение # 4
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Репутация: 0
Статус: Offline
Спасибо!Самое интересное,что всю классику мои дети читали на русском языке, и я этим горжусь,вот теперь наш дед хочет чтобы мы учили башкирскую, да и я не могу слышать переводы!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Филиппович Марина

Сообщение отредактировал melnikmrn - Четверг, 03 Апрель 2008, 3:00 PM
 
akkermanДата: Пятница, 22 Август 2008, 8:43 AM | Сообщение # 5
Капитан
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Репутация: 1
Статус: Offline
Ольга Яворская в моем переводе на русский.

"Август" (Сэрпэнь)

Еще тропками лето гуляет,
И вспугнуть я его не боюсь.
А в душу уже проникает
Полыни осення грусть.

Еще солнце сердечно и нежно
Целует стихающий день,
А усталые песен октавы
Уж печально плывут словно тень.

Еще лес зеленеет веселый,
Утро ранее песней звенит ,
Еще розы смеются алея,
А на сердце уж осень щемит.


Весь горизонт закрыв заря глядит в разрыв. Зажегся на Днестре маяк близ Аккермана.
 
Форум » Березино|Тарутинский р-он|Одесская обл|Ностальгия » Беседка » Поэтическая страничка
Страница 1 из 11
Поиск:


Copyright Волобуев В.А. Курск Россия 2007 © 2017
Сайт управляется системой uCoz